If you’ve upgraded Rhythmbox to version 0.9.5 and all of a sudden, your iPod doesn’t appear in your list of music sources, you have to enable the iPod support plugin. In the Edit menu, select Plugins… and check iPod Support. Make sure your iPod is not connected and mounted at the time, as that might cause Rhythmbox to crash.